Una carta de demanda de las fans japonesas de JYJ a Avex

Una carta de demanda de las fans japonesas de JYJ a Avex

Nosotras, las fans japonesas de Jaejoong, Yoochun, Junsu (en lo sucesivo JYJ) por la presente establecemos las siguientes demandas acerca de la actual situación de JYJ con su agencia Avex.

Em Septiembre del 2010, con un repentino anuncio de su compañía, las actividades de JYJ fueron suspendidas, y la única oportunidad de escuchar a JYJ cantar fue alejada de nosotras, las fans de JYJ. Desde entonces, las actividades de JYJ en Japón han permanecido suspendidas hasta este día.

Durante todo este tiempo, hemos estado esperando para la resolución de las actividades japonesas de JYJ, y continuamente hemos estado enviando tales demandas a su compañía, pero incluso ahora no hemos recibido una explicación aceptable para la suspensión de sus actividades.

Sumado a esto, en el asunto del evento de caridad para ayudar a las víctimas del terremoto que JYJ está por presentar, el representante del lugar en el cual se llevará a cabo el evento ha hecho recientemente un anuncio citando un problema con el contrato como la razón que ha puesto en duda la materialización de este evento como se había planeado.

Este evento de caridad, representa los buenos deseos de JYJ a Japón después de tantos años de hacer actividades aquí, y es resultado de su intención de venir a Japón con el propósito de ayudar a las áreas afectadas, que ellos expresaron inmediatamente después del terremoto. El evitar que tal cosa como un evento de caridad suceda, cuando nuestra nación necesita de cada esfuerzo que pueda tener para levantarla de las secuelas de este inesperado terremoto, es una acción que no puede ser tolerada.

Con la presente, hacemos demandas a su compañía en relación con los siguientes puntos:

1. En Corea, JYJ ha sido elegido para promover la cumbre G20, como embajador honorario de La Asociación Coreana de Comercio Internacional, y para promover otras empresas coreanas reconocidas internacionalmente. Sus actividades de entretenimiento no han sido obstaculizadas por el hecho de que C-JeS es su agencia. Pensamos que es lamentable que su compañía use una razón que un mismo representativo de C-JeS ha negado, y que incluso este día las palabras de su compañía acerca de C-JeS siga haciendo lucir mal a JYJ frente a los ojos de la sociedad.

2. Acerca de los "problemas" de JYJ con su contrato que sirvió como una de las razones para suspender sus actividades, y está actualmente impidiendo el venidero evento de caridad: En Octubre del 2009, la corte coreana garantizó el veredicto preliminar de JYJ de suspender su contrato exclusivo con SM Entertainment, y reconoció los derechos de JYJ de llevar a cabo sus actividades de entretenimiento libremente. En Febrero del 2011, a través de una re-afirmación de la resolución, el derecho de JYJ de llevar a cabo sus actividades libremente fue lanzado; por lo tanto, "un doble contrato" no debe ser usado más como la razón de suspender las actividades de JYJ. "Dependiendo del proceso acerca del contrato exclusivo entre SM y los tres miembros de JYJ, hay una posibilidad de que su contrato con nuestra compañía quede inválido", este problema (que fue citado por su compañía) no se presta para este asunto. Nosotras como consumidoras y fans, buscamos explicaciones apropiadas de su compañía del por qué a pesar de lo anterior, las actividades de JYJ continúan suspendidas, y ellos no pueden realizar un evento de caridad.

3. Además lamentamos altamente las ventas de CD's y DVD's de JYJ por su compañía a las fans quienes han esperado tanto por la reanudación de las actividades de JYJ desde que éstas fueron suspendidas por su compañía de tal manera. Más aún, el hecho de que su compañía deliberadamente evitó que los resultados de las ventas de estos productos se reflejaran en el Chart Oricon, haciendo que JYJ se perdiera la oportunidad de mostrar su gran popularidad en el público general, y decepcionó a las fans quienes compraron estos productos como un esfuerzo de apoyo a JYJ mientras sus actividades habían sido suspendidas.

En Abril del 2010, cuando se hizo el anuncio de detención de las actividades de Tohoshinki, su compañía declaró que "Nuestra compañía tiene la intención de continuar apoyando totalmente las actividades de estos cinco individuos, quienes son extraordinariamente talentosos y con un futuro." Para las fans que han esperado con devoción el regreso de JYJ desde le pasado Septiembre, hemos estado faltas de la oportunidad de estar cerca de la música de JYJ por 8 meses. Si la política de su compañía es seguir restringiendo las actividades de JYJ, y renunciar al manejo de dichas actividades, le pedimos que trabaje en la validación o invalidación de su contrato con los tres, y se los regrese (JYJ) a las fans que los apoyan.

Nota: no hemos consultado a C-JeS o a los tres miembros de JYJ para escribir esta carta de demanda; la carta es presentada por las fans japonesas quienes voluntariamente se ofrecieron a participar. Le pedimos la comprensión de este hecho.

Abril 19, del 2011

Fans japonesas de JYJ

English translation by: Starfield
Traducción al español por JYJ-LatinMiracle para RedJYJ