80 mil fans extranjeras firmaron la peticion para los tribunales "PAREN LAS INTERFERENCIAS DE SM"

110228 - 80mil fans extranjeras de JYJ firmaron la petición para los tribunales, “Parad las interferencias de SM”

[Newsen Reportero Lee Sooyeon]

86.418 aficionados extranjeros de JYJ (Kim Jaejoong, Park Yoochun, Kim Junsu) presentaron una petición que se ocupa de actividades restringidas JYJ de entretenimiento, entre otras cuestiones al Tribunal Central de Seúl.

El 28 de febrero, los aficionados extranjeros JYJ se comunicaron mediante un comunicado de prensa que entre "el 02 y 25 de febrero, los aficionados extranjeros voluntariamente traducieron la petición a 10 idiomas diferentes y crearon un sitio web para la firma de la petición con el fin de instar al Tribunal del Distrito Central de Seúl para emitir una decisión oportuna que confirma los derechos de JYJ y garantizar sus actividades de entretenimiento. "

Los aficionados extranjeros de JYJ aclaron su propósito conn el lanzamiento de la petición diciendo: "Nosotros, los consumidores internacionales de Ola Coreana y los fans de los artistas Kim Jaejoong, Park Yoochun y Kim Junsu, del grupo Dong Bang Shin Ki y JYJ (en adelante "JYJ"), pedimos por el reconocimiento público y el cese de la infracción de largo plazo y repetida por SM Entertainment Co., Ltd. (en adelante "SM"), KMP Holdings Co., Ltd. (en adelante, "KMP Holdings"), la Asociación de Productores de Cine de Corea (en adelante "KEPA"), y la Federación de Corea del Pop Cultura y las Artes de la industria (en adelante "KFPCAI") sobre los derechos legales de JYJ confirmado por los tribunales de la República de Corea y de sus derechos humanos, que se ha comprometido a defender mediante la celebración de tratados internacionales. "

Además, los aficionados extranjeros explican, "SM y sus organizaciones afiliadas han violado flagrantemente las órdenes de los tribunales de la República de Corea sobre el derecho de JYJ a participar en actividades de entretenimiento libremente y sin interferencias".

Además, los aficionados extranjeros destacaron la importancia de los derechos de propiedad intelectual, derechos laborales y el derecho a la protección del salario a través de la divulgación en este caso. Expresaron su posición de que "[estos derechos] se aplican a JYJ como ciudadanos de la República de Corea que han tenido su derecho legal para llevar hacia adelante actividades de entretenimiento sin interferencia infringidas," y que "el derecho [de JYJ] a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo con un descanso suficiente y el derecho a la protección del salario a través de la divulgación adecuada debe ser garantizado. "

Continuaron: "Le pedimos que la República de Corea que muestren su compromiso con estos derechos fundamentales y condenen públicamente y corrijan la situación actual a la vez."

El 21 de febrero, el Tribunal Central de Seúl de casos civiles de la división 51 (el juez Kim Daewoong) reconoció que SM fue ilegal al interferir en las actividades de JYJ y concedió una orden de ejecución indirecta obligatoria [a favor de JYJ].


이수연 dream@newsen.com

Fuente: Newsen via Nate
Créditos de traducción: Jimmie of TheJYJFiles
Compartido por: TheJYJFiles
Traducido al español: Alexiel@SPfTVXQ




10228 Petición de fans internacionales de JYJ por los derechos de JYJ



Los fans internacionales JYJ se remangan para ayudar a sus ídolos. Hace casi dos semanas, se escribió acerca de que los fans en el extranjero de JYJ llevaron a cabo una gran campaña con una petición.

Aproximadamente 86.418 aficionados interncacionales de JYJ firmaron la petición en cuanto a la falta de apariciones en emisiones de JYJ.

Según un comunicado de prensa el 28 de febrero "desde el 02 al 25 de febrero", los fans internacionales de JYJ "voluntariamente organizaron una petición en 10 idiomas diferentes para la defensa de los Derechos Legales y Humanos y una denuncia formal acerca de las restricciones no válidas a JYJ en las promociones de su música y apariciones en televisión. "

Acerca de la petición, un representante de los aficionados internacionales de JYJ declaró: "Somos fans de TVXQ y de los miembros de JYJ", así como los consumidores de un fenómeno cultural conocido como la Ola Coreana ("Hallyu"). Nos gustaróa poner fin a compañías como SM Entertainment y KMP por violar los derechos de JYJ protegidos por las leyes de Corea del Sur. "

Fans Internacionales sostuvieron puntos basados en los derechos personales, derechos laborales y derechos de ingreso. Se explicó que "esto viola los derechos de JYJ como ciudadanos de Corea del Sur para actuar libremente como celebridades. Deben estar protegidos con los derechos laborales beneficiosos que incluyen tiempo de descanso suficiente. "

El Tribunal Central de Seúl ordenó la SM pagar por los daños causados por el bloqueo de la empresa en las actividades de JYJ.

Fuente: Newsen
Créditos de traducción: Allkpop
Traducido al español: Alexiel@SPfTVXQ



110228 Fans extranjeras de JYJ firmaron la petición para los tribunales del distrito de Seúl para garantizar los derechos de actividades de entretenimiento



[TV Daily = Reporter Seong Mikyeong]

86.418 aficionados extranjeros del grupo JYJ han presentado a la Corte del Distrito Central de Seúl y la Comisión de Comercio Justo de Corea una petición para solicitar la garantía del derecho de JYJ de actividades de entretenimiento y la protección de sus derechos humanos.

Aficionados extranjeros de JYJ declararon "Aunque el tribunal de Corea afirmo de forma doble el derecho de JYJ para participar en actividades de entretenimiento, sin interferencia, hemos sido testigos de que SM y sus co-conspiradores violan estos derechos abiertamente y en repetidas ocasiones" y "Con [la esperanza] de que los consumidores de la Ola Coreana puedan disfrutar de los productos culturales de Corea con la conciencia limpia" como las razones para la presentación de la petición.

Desde el 2 de febrero al 25 de febrero, voluntariamente han creado un sitio de la petición en 10 idiomas diferentes con el fin de recolectar firmas para la protección y garantía de la libre búsqueda de actividades de entretenimiento y los derechos humanos de JYJ.

Lo que sigue es el texto de la petición.

(Omitida por repetición)

Fuente: TVDaily via Nate
Créditos de traducción: Jimmie of TheJYJFiles
Compartido por: TheJYJFiles
Traducido al español: Alexiel@SPfTVXQ